Percakapan di Terminal

  الى تنعيم مسجد عائشة للمقات، بكم روح جي؟
Ilā at-Tan‘īm, Masjid ‘Āisyah lil-mīqāt, bikam ruhi jiī
Ke Tan'im Mesjid Aisyah untuk miqat, berapa pulang pergi?

 ستين ريال/ خمسين ريال
Sittīn riyal/khamsīn riyal
60 rial/ 50 rial

غالي علينا، خفّض شوي
Ghāli ‘alēnā, khaffiḍ syuwai
Mahal bagi kami, Pak. Kurangi sedikit

إنت وحدك؟

Inta waḥdak?

Artinya: Kamu sendiri?

لا، إحنا خمسة

Lā, iḥnā khamsah.

Tidak, kami berlima.

روح جي، خمسين ريال للخمسة كلنا، صح؟

Rōḥah wa jiyyah, khamsīn riyāl lil-khamsah kullinā, ṣaḥ?

Artinya: Pergi-pulang, 50 riyal untuk kami berlima semuanya, kan?

أيوه / صح / تمام / خلاص، اتفقنا

Aiwah/Ṣaḥ / Tamām / Khalāṣ, ittafaqnā 

Iya / Benar / Oke, beres / Oke, kita sepakat

لو سمحت، بعدين لما نرجع من مسجد عائشة، نزّلنا تحت النفق هذا، صح؟

ba‘dēn lammā nirja‘ min Masjid ‘Āisyah, nazzilnā taḥtan-nafaq.

_Maaf, setelah kembali dari masjid Aisyah, turunkan kami dibawah terowongan ini lagi kan

أكيد بسويه
akīd basawwih

tentu aku akan melakukannya

لو سمحت يا كابتن، إنت من وين؟

Lau samaḥt ya kabtin, inta min wēn?

Artinya: Maaf Pak Sopir, kamu dari mana

أنا من باكستان
Ana min Bākistān.
Saya dari Pakistan.

ما شاء الله، الله يحييك
Mā syā’ Allāh, Allāh yiḥayyīk.
Masya Allah, salam hormat untuk Anda.

وإنت من وين؟
Wa inta min wēn?
Kalau kamu dari mana?

أنا من إندونيسيا
Ana min Indūnīsiyā.
Saya dari Indonesia.

ما شاء الله، أهل إندونيسيا طيبين
Mā syā’ Allāh, ahl Indūnīsiyā ṭayyibīn.
Masya Allah, orang-orang Indonesia baik.

الله يسلمك، وأهل باكستان طيبين بعد
Allāh yisallimak, wa ahl Bākistān ṭayyibīn ba‘d.
Semoga Allah menjaga Anda. Orang-orang Pakistan juga baik.

تسلم يا حبيبي
Tislam ya ḥabībī
Terima kasih, saudaraku

الله يسعدك يا كابتن.
Allāh yis‘idak ya kabtin.
Semoga Allah membahagiakan Anda, Pak Sopir.